Ĉirkaŭ la Mondo. Kronologio

Po polsku ♦ In English

27 Novembro 2012 – 20 Aprilo 2013

Miaj flugoj

Miaj flugoj (klaku por pligrandigi)

Komenco de la vojaĝo. Londono

27 Novembro Forveturo per trajno de Krakovo al Varsovio
28 Novembro Forflugo de Varsovio al Londono
29 Novembro Promeno tra Londono, Muzeo pri natura historio

Ĉikago Usono

30 Novembro Flugo al Ĉikago
1-4 Decembro Vizitado de la urbo kaj ĉirkaŭaĵoj

Punta Cana Dominika Respubliko

5 Decembro Flugo tra Porto-Riko al Punta Cana (Dominika Respubliko)
6-15 Decembro Ripozo en Dominika Respubliko

Bonaero kaj Colonia del Sacramento Argentino, Urugvajo

16 Decembro Flugo al Bonaero (hispane: Buenos Aires)
17 Decembro Renkontiĝo kun samlandanino, promeno tra la urbo
18 Decembro Ekskurso per pramŝipo al Colonia del Sacramento (Urugvajo), reveno al Bonaero
19 Decembro Vizitado de Bonaero, forveturo per nokta aŭtobuso al Puerto Iguazu

La akvofaloj de Iguacuo Argentino, Brazilo, Paragvajo

20 Decembro Post la alveno al Puerto Iguazu transveturo al Foz do Iguaçu (Brazilo)
21 Decembro La brazila flanko de la akvofaloj de Iguacuo
22 Decembro Mallonga vizito en Ciudad del Este (Paragvajo), la argentina flanko de la akvofaloj de Iguacuo
23 Decembro Forveturo per aŭtobuso al Rio-de-Ĵanejro

Rio-de-Ĵanejro Brazilo

24 Decembro Post 24-hora veturado alveno al Rio-de-Ĵanejro. Antaŭkristnaska vespermanĝo kun brazila familio de loka Esperantistino
25 Decembro Sankta meso en pola preĝejo. Vizitado de la urbo per aŭtomobilo. Bongustega tagmanĝo kun la samideanino kaj ŝia edzo… Vespera koncerto de Stevie Wonder en la plaĝo Copacabana
26 Decembro Grupa ekskurso tra la urbo
27 Decembro Flugo al Santiago (Ĉilio)

Santiago kaj Arica Ĉilio

28-29 Decembro Santiago – ekkono de la urbo, renkontiĝo kun lokaj Esperantistoj
30 Decembro Forveturo norden al Atakama-Dezerto
31 Decembro Post 29-hora veturado alveno al urbo Arica. Novjara festo
1 Januaro 2013 Deviga ripozo en la urbo (ĉio fermita…)

Arekipo, Kanjono Kolka kaj Valo de la Vulkanoj Peruo

2 Januaro Veturo tra la landlimo al Takno (hispane: Tacna, Peruo). Alveno al Arekipo
3 Januaro Sukcesa serĉado de interesaj ekskursofertoj
4 Januaro Frua forveturo al Kanjono Kolka, tranokto en la kanjono
5 Januaro Marŝado en la kanjono, ripozo kaj tranokto en belega pejzaĝo
6 Januaro Rajdo sur mulo el la kanjono. Urbetoj Cabanaconde kaj Chivay. Reveno al Arekipo
7 Januaro Posttagmeza forveturo al Andagua en la Valo de la Vulkanoj. Duonnokta veturado per aŭtobuso tra andaj misvojoj
8-9 Januaro Marŝado tra vulkanoj kaj antaŭinkaj ruinoj for de aliaj turistoj
10 Januaro En la unua duontago plua marŝado. Reveno al Arekipo
11-12 Januaro Vizitado de Arekipo
13 Januaro Urbekskurso tra ĉirkaŭaĵoj de Arekipo. Forveturo per nokta aŭtobuso al Kusko.

Kusko kaj Maĉu Pikĉu Peruo

14 Januaro Alveno al Kusko, vizitado de la urbo
15 Januaro Posttagmeza ekskurso al urbeto Pisak. Inkaj ruinoj en belega pejzaĝo
16 Januaro Forveturo al Aguas Calientes apud Maĉu Pikĉu
17 Januaro Vizitado de Maĉu Pikĉu
18 Januaro Reveno al Kusko
19 Januaro Vizitado de Kusko

Titikaka Lago Peruo, Bolivio

20 Januaro Veturo al Puno ĉe bordo de la Titikaka Lago. Popola festo
21 Januaro Ripozo en Puno
22 Januaro Flosantaj insuloj Uros kaj insulo Taquile sur Titikaka Lago
23 Januaro Veturo tra la landlimo al urbo Copacabana (Bolivio)
24 Januaro Ekskurso al Insulo de la Suno sur Titikaka Lago. Festo de miniaturoj en Copacabana

La-Pazo kaj ĉirkaŭaĵoj Bolivio

25 Januaro Veturo al La-Pazo
26 Januaro Vizitado de La-Pazo
27 Januaro Ekskurso al la Valo de la Luno kaj al monto Chacaltaya (5425 m)
28 Januaro Plua vizitado de La-Pazo. Nokta veturo al Sukro

Sukro kaj Salejo de Ujuni Bolivio

29 Januaro – 1 Februaro Ripozo kaj vizitado de Sukro (hispane: Sucre)
2 Februaro Forveturo al Ujuni
3 Februaro Komenco de tri-taga ĵip-ekskurso tra la Altiplano. Salejo de Ujuni (hispane: Salar de Uyuni)
4 Februaro Daŭrigo de la ekskurso tra la Altiplano. Laguna Colorada
5 Februaro Gejseroj, vulkano Licancabur, Traveturo al San Pedro de Atacama (Ĉilio)

San Pedro de Atacama, Santiago kaj Valparaiso Ĉilio

6 Februaro San Pedro de Atacama. Posttagmeze forveturo per aŭtobuso al Santiago
7 Februaro Alveno al Santiago. Estas jam duono de mia vojaĝo!
8 Februaro Ripozo kaj vizitado de Santiago
9 Februaro Ekskurso al Viña del Mar kaj Valparaiso
10 Februaro Renkontiĝo kun santiagaj Esperantistoj. Monteto San Cristobal
11 Februaro Forflugo de Santiago al Sidnejo. Traflugo laŭlonge de bordoj de Antarkto (la sepa kontinento bedaŭrinde nevidebla kaŭze de densaj nuboj)

Sidnejo Aŭstralio

12 Februaro Alveno al Sidnejo. Renkontiĝo kun Esperantistoj kaj senpaga tranokto en Esperanto Domo
13 Februaro Vizitado de Sidnejo
14 Februaro Ekskurso al Blacktown, aŭstraliaj bestoj en Featherdale Wildlife Park. Turo de Sidnejo (Sydney Tower)

Viti Levu kaj Ovalau Fiĝioj kaj Sidnejo denove

15 Februaro Traflugo al Nadi sur la insulo Viti Levu (Fiĝioj)
16 Februaro Botanika ĝardeno Garden of the Sleeping Giant, promenado tra la urbo Nadi
17 Februaro Forveturo al Suvo, promenado tra la urbo
18 Februaro La Fiĝioj-Muzeo. Traveturo per aŭtobuso kaj pramŝipo al Levuka sur la insulo Ovalau
19-20 Februaro Levuka kaj promenadoj tra ĝiaj ĉirkaŭaĵoj
21 Februaro Reveno per aviadilo al Suvo. Traveturo al Sigatoka. Ekskurso al la plaĝo Natadola en pluva vetero
22 Februaro Traveturo al Nadi. Reveno per aviadilo al Sidnejo
23 Februaro Vento kaj pluvo ne permesas pluan vizitadon de la urbo. Vespera ekskurso per sidneja unurelvojo (Monorail)

Sur Javo Indonezio

24 Februaro Flugo al Ĝakarto
25 Februaro Promenado tra la urbo. Renkontiĝo kun lokaj Esperantistoj
26 Februaro Ekskurso per trajno al botanikaj ĝardenoj de Bogor. Vespera flugo al Surabajo (indonezie: Surabaya)
27 Februaro Ekskurso al ĉirkaŭaĵoj de Surabajo
28 Februaro Traveturo al Probolinggo. Aĉeto de ekskurso al vulkanoj Bromo kaj Ijen
1 Marto Vulkano Bromo. Traveturo al ĉirkaŭaĵoj de la vulkano Ijen
2 Marto Ekskurso al la fundo de la kratero de Ijen. Reveno al Probolinggo kaj forveturo per nokta aŭtobuso al Jogjakarto (indonezie: Yogyakarta)
3 Marto Alveno al Jogjakarto, busŝanĝo al Borobuduro. Ripozo en hotelo kun bela ĝardeno
4 Marto Sunleviĝo super Borobuduro, vizitado de la templo. Flugo al Ĝakarto
5 Marto La tuta tago en Ĝakarto. Nokta forflugo al Tokio

Tokio Japanio

6 Marto Alveno al Tokio. Tranokto ĉe esperantista familio. La unua promenado tra la urbo
7 Marto Vizitado de Tokio. Kvartalo Asakusa
8 Marto Ekskurso ekster la urbo. Tokio nokte
9 Marto La strato Takeŝita, ŝintoa sanktejo, Asakusa nokte

Seulo kaj Kŭangĵuo Sud-Koreio

10 Marto Flugo al Seulo. Renkontiĝo kun Esperantistoj. Tranokto kun lokaj studentoj
11 Marto Vizitado de Seulo. Monteto Namsan kaj Seulo nokte
12 Marto Nacia Muzeo de Koreio en palaco Deoksugung. Traveturo al Kŭangĵuo (Gwangju). Renkontiĝo kun Esperantistoj kaj tranokto ĉe familio de loka samideanino
13 Marto Ekskurso ekster la urbu kun kuangĵua Esperantisto. Reveno al Seulo
14 Marto Palaco Changdeokgung kaj aliaj vidindaĵoj. Kvartalo Gangnam

Cejlono Sri-Lanko

15 Marto Flugo al Kolombo (Sri-Lanko) tra Honkongo kaj Singapuro
16-18 Marto Ripozo en Mount Lavinia apud Colombo
19 Marto Veturo per trajno al Kandy. Templo de la Dento, prezentado de tradiciaj dancoj
20 Marto Veturo per trajno al Ella tra montetoj kovritaj kun teplantejoj. Ravana akvofaloj
21 Marto Veturo per aŭtobuso al Tangalle. Sunsubiro ĉe belega plaĝo
22-23 Marto Ripozo ĉe la Hinda Oceano. Observado de kelonioj
24 Marto Veturo al Kolombo kaj vizitado de la urbo. Veturo al la flughaveno kaj flugo al Bankoko

Bankoko Tajlando

25 Marto Alveno al Bankoko. Ripozo
26 Marto Renkontiĝo kun konatino. Planoj por la ceteraj tagoj

Siem Reap, Angkor Ŭat, Lago Tonlesapo Kamboĝo

27 Marto Veturo al Siem Reap (Kamboĝo)
28-29 Marto Vizitado de Angkor Ŭat kaj aliaj temploj
30 Marto Ŝanĝo de hotelo, promenado tra Siem Reap
31 Marto Paska Sankta Meso en flosanta preĝejo sur la Lago Tonlesapo (Tonle Sap)
1 Aprilo Tempo por festa ripozo kaj retaj bondeziroj
2 Aprilo Bicikla ekskurso tra ĉirkaŭaĵoj de Siem Reap. Piedmasaĝo sur strato

Bankoko denove Tajlando kaj vizito en Honkongo

3 Aprilo Reveno al Bankoko
4-6 Aprilo Ripozo en Bankoko
7 Aprilo Flugo al Honkongo kaj renkontiĝo kun konatino. Nokta forflugo al Johanesburgo

Johanesburgo kaj Potchefstroom Sud-Afriko

8 Aprilo Alveno al Johannesburgo. Renkontiĝo kun loka Esperantisto el la urbo Potchefstroom kaj tranokto en lia domo
9 Aprilo Planoj por la ceteraj tagoj kaj promenado tra ĉirkaŭaĵoj. Bongustega vespermanĝo ĉe la gastiganto

Gaberono kaj Nacia parko Ĉobe Bocvano

10 Aprilo Veturo tra Johanesburgo al Gaberono (angle: Gaborone, la ĉefurbo de Bocvano). tranokto en Tlokweng, apud Gaberono
11 Aprilo Promenado tra Gaberono. Transloĝiĝo al hotelo en la urbocentro
12 Aprilo Vizitado de Gaberono. Veturo al Francistown kaj transveturo per nokta aŭtobuso al Kasane
13 Aprilo Alveno al Kasane. Boatvojaĝo laŭ la rivero Ĉobe laŭlonge de namibia landlimo kaj observado de bestoj en la Nacia parko Ĉobe
14 Aprilo Ĵip-ekskurso tra la Nacia parko Ĉobe
15 Aprilo Promenado tra Kasane

Livingstone kaj Viktoria Akvofalo Zambio, Zimbabvo

16 Aprilo Transveturo de la rivero Zambezi per pramŝipo al Zambio. Veturo al Livingstone. Vizitado de la Viktoria Akvofalo. Trairo sur landlima ponto al Zimbabvo kaj vizitado de la akvofalo ĉe la alia flanko. Reveno al Zambio
17 Aprilo Libertempo en Livingstone
18 Aprilo La Muzeo Livingstone kaj flugo al Johanesburgo

Fino de la vojaĝo. Johanesburgo kaj Londono

19 Aprilo Planoj por vizitado de Johanesburgo renversitaj pro veteraĉo kaj pro striko de la publika transporto. Forflugo per nokta aviadilo al Londono
20 Aprilo Alveno al la flughaveno Heathrow, transveturo al la flughaveno Luton. Reveno al Varsovio.

Around The World. Summary

Po polsku ♦ En Esperanto

November 27, 2012 – April 20, 2013

My flights

My flights (click to enlarge)

The beginning of my trip. London

November 27 Departure by train from Cracow to Warsaw
November 28 Flight from Warsaw to London
November 29 London walking tour, Natural History Museum

Chicago USA

November 30 Flight to Chicago
December 1-4 Visit to relatives and Chicago sightseeing

Punta Cana Dominican Republic

December 5 Flight to Punta Cana (Dominican Rep.) via Puerto Rico
December 6-15 Leisure in Dominican Republic

Buenos Aires and Colonia del Sacramento Argentina, Uruguay

December 16 Flight to Buenos Aires
December 17 Appointment with compatriot, a walk around the city
December 18 Ferry trip to Colonia del Sacramento (Uruguay) and back to Buenos Aires
December 19 Buenos Aires sightseeing, night bus departure to Puerto Iguazu

Iguazu Falls Argentina, Brazil, Paraguay

December 20 Arrive in Puerto Iguazu and change bus to Foz do Iguaçu (Brazil)
December 21 Brazilian side of Iguazu Falls
December 22 A short visit to Ciudad del Este (Paraguay), Argentinian side of Iguazu Falls
December 23 Departure by bus to Rio de Janeiro

Rio de Janeiro Brazil

December 24 After 24-hour bus trip, arrival in Rio de Janeiro. Christmas Eve supper with a Brazilian family
December 25 Mass in a Polish church. City sightseeing by car. Excellent lunch offered by hosts. Stevie Wonder concert at Copacabana Beach
December 26 Organised city tour
December 27 Flight to Santiago (Chile)

Santiago and Arica Chile

December 28-29 Getting to know Santiago. Appointment with local Esperantists.
December 30 Departure by bus towards Atacama Desert.
December 31 After 29-hour bus trip arrival in Arica. New Year celebration.
January 1, 2013 Forced rest day (everything closed…)

Arequipa, Colca Canion and Valle de los Volcanes Peru

January 2 Bus ride through the border to Tacna (Peru). Arrival in Arequipa
January 3 Successful search for interesting trip offers
January 4 Early departure to Colca Canion. Accommodation down in the Canion
January 5 Canyon Trekking, rest and accommodation in a beautiful scenery
January 6 Mule ride up the Canion. Cabanaconde and Chivay towns. Back to Arequipa
January 7 Afternoon departure towards Andagua in Valle de los Volcanes. Half night bus trip through Andean wilderness
January 8-9 Volcanoes and pre-Inca ruins trekking far from mass tourists
January 10 Half-day trekking and return to Arequipa
January 11-12 Arequipa sightseeing
January 13 Organised City Tour. Night bus to Cuzco.

Cuzco and Machu Picchu Peru

January 14 Arrival in Cuzco, city sightseeing
January 15 Afternoon trip to Pisaq. Inca ruins in beautiful scenery
January 16 Departure to Aguas Calientes near Machu Picchu
January 17 Machu Picchu sightseeing
January 18 Back to Cuzco
January 19 Cuzco sightseeing

Titicaca Lake Peru, Bolivia

January 20 Bus ride to Puno on the shores of Titicaca Lake. Folk festival
January 21 One day rest in Puno
January 22 Uros floating islands and Isla Taquile on Lake Titicaca
January 23 Bus ride through the border to Copacabana (Bolivia)
January 24 Trip to Isla del Sol on Lake Titicaca. Alasitas Festival in Copacabana

La Paz and surroundings Bolivia

January 25 Bus ride to La Paz
January 26 La Paz sightseeing
January 27 Trip to Moon Valley and Chacaltaya Mountain (5425 m)
January 28 La Paz sightseeing continued. Night bus to Sucre

Sucre and Uyuni Bolivia

January 29 – February 1 Rest in Sucre and sightseeing
February 2 Bus ride to Uyuni
February 3 The beginning of 3-day jeep tour through Altiplano. Salar de Uyuni
February 4 Altiplano tour continued. Laguna Colorada
February 5 Geysers, Licancabur Volcano, bus to San Pedro de Atacama (Chile)

San Pedro de Atacama, Santiago and Valparaiso Chile

February 6 San Pedro de Atacama. Afternoon departure by bus to Santiago
February 7 Arrival in Santiago. Half of my trip has just passed!
February 8 Rest in Santiago and city sightseeing
February 9 Trip to Viña del Mar and Valparaiso
February 10 Appointment with Santiago Esperantists. San Cristobal Hill
February 11 Flight from Santiago to Sydney along the coasts of Antarctica

Sydney Australia

February 12 Arival at Sydney Airport. Appointment with Esperantists and free accommodation in Esperanto Domo
February 13 Sydney sightseeing
February 14 Trip to Blacktown, Australian animals in Featherdale Wildlife Park. Sydney Tower

Viti Levu and Ovalau Fiji and Sydney again

February 15 Flight to Nadi on Viti Levu Island (Fiji)
February 16 Botanical Garden of the Sleeping Giant, walk around Nadi Town
February 17 Bus ride to Suva, walk around the city
February 18 Fiji Museum. Bus and ferry to Levuka on Ovalau Island
February 19-20 Walking around Levuka and it’s surroundings
February 21 Flight back to Suva. Bus ride to Sigatoka. Short trip to Natadola Beach in the rain
February 22 Bus to Nadi and flight back to Sydney
February 23 Strong wind and rain destroy my sightseeing plans. Monorail ride in the evening

Java Indonesia

February 24 Flight to Jakarta (Indonesia)
February 25 Walk around the city. Appointment with local Esperantists
February 26 Train trip to Bogor Botanical Gardens. Evening flight to Surabaya
February 27 Trip to the surroundings of Surabaya
February 28 Bus ride to Probolinggo. Booking an organised trip to Bromo and Ijen Volcanoes
March 1 Bromo Volcano. Continue trip towards Ijen Volcano
March 2 Night walk down into the crater of Ijen Volcano. Back to Probolinggo and night bus to Yogyakarta
March 3 Arrive in Yogyakarta and change bus to Borobudur. Rest in a hotel with a beautiful garden
March 4 Sunrise over Borobudur and the Temple sightseeing. Flight to Jakarta
March 5 One day in Jakarta. Night flight to Tokio

Tokio Japan

March 6 Arrival at Tokio Airport. Accommodation in home of local Esperantist family. First walk around the city
March 7 Tokio sightseeing. Asakusa District
March 8 Day trip in the surroundings of the city. Tokio by night
March 9 Takeshita Street, Shinto shrine, Asakusa by night

Seoul and Gwangju South Korea

March 10 Flight to Seoul. Meeting local Esperantists. Accommodation with local students.
March 11 Seoul sightseeing. Namsan Hill and Seoul by night
March 12 National Palace Museum of Korea. Bus to Gwangju. Appointment with Esperantists and family accommodation.
March 13 Trip in the surroundings of Gwangju. Back to Seoul
March 14 Changdeokgung Palace and other monuments. Gangnam District

Ceylon Sri Lanka

March 15 Flight to Colombo (Sri Lanka) via Hongkong and Singapore
March 16-18 Rest in Mount Lavinia near Colombo
March 19 Train trip to Kandy. Temple of the Tooth, Traditional Kandyan Dance Cultural Show
March 20 Train trip to Ella through hills covered with tea plantations. Ravana Falls
March 21 Bus ride to Tangalle. Sunset on the beach
March 22-23 Relax on the shores of the Indian Ocean. Watching sea turtles lay eggs
March 24 Bus to Colombo and the city sightseeing. Flight to Bangkok

Bangkok Thailand

March 25 Arrival in Bangkok and relax
March 26 Appointment with a friend and planning a trip to Cambodia

Siem Reap, Angkor Wat, Tonle Sap Lake Cambodia

March 27 Bus ride to Siem Reap (Cambodia)
March 28-29Angkor Wat sightseeing
March 30 Change hotel and walk around Siem Reap
March 31 Easter Mass in a floating church on Tonle Sap Lake
April 1 Rest day. Time for Easter Greetings
April 2 Bicycle trip to Siem Reap and surroundings. Foot massage on the walking street

Bangkok again Thailand and visit to Hong Kong

April 3 Travel back to Bangkok
April 4-6 Free time in Bangkok
April 7 Flight to Hong Kong and meeting a friend. Night flight to Johannesburg

Johannesburg and Potchefstroom South Africa

April 8 Arrival at Johannesburg Airport. Meeting local Esperantist from Potchefstroom, accommodation in his family house
April 9 Planning the rest of my trip and walking around. Delicious dinner with the family

Gaborone and Chobe National Park Botswana

April 10 Bus ride to Gaborone (Botswana) via Johannesburg. Accommodation in Tlokweng near Gaborone
April 11 Walk around Gaborone. Move to a downtown hotel
April 12 Gaborone sightseeing. Bus ride to Francistown and continue by night to Kasane
April 13 Arrival in Kasane. Chobe River cruise on the Namibian border and animal watching in Chobe National Park
April 14 Jeep Safari in Chobe National Park
April 15 Walking around Kasane

Livingstone and Victoria Falls Zambia, Zimbabwe

April 16 Crossing the Zambezi River by ferry at Kazungula. Collective taxi to Livingstone in Zambia. Victoria Falls sightseeing. Crossing the border bridge to Zimbabwe and visiting Falls from the other side. Back to Zambia
April 17 Free time in Livingstone
April 18 Livingstone Museum and flight to Johannesburg

The end of my trip. Johannesburg and London

April 19 Johannesburg sightseeing plans destroyed by bad weather and public transportation strike… Night flight to London
April 20 Arrival at London Heathrow, transfer to Luton Airport. Flight back to Warsaw

Dookoła świata. Kalendarium

In English ♦ En Esperanto

27 listopada 2012 – 20 kwietnia 2013

Moje loty

Moje loty (kliknij aby powiększyć)

 Początek Podróży. Londyn

27 listopada Wyjazd pociągiem z Krakowa do Warszawy
28 listopada Wylot z Warszawy do Londynu
29 listopada Spacer po Londynie, Natural History Museum

Chicago USA

30 listopada Lot do Chicago
1-4 grudnia Zwiedzanie Chicago i okolic

Punta Cana Dominikana

5 grudnia Lot do Punta Cana (Dominikana) z przesiadką w Portoryko
6-15 grudnia Wypoczynek na Dominikanie

Buenos Aires i Colonia del Sacramento Argentyna, Urugwaj

16 grudnia Lot do Buenos Aires
17 grudnia Spotkanie z rodaczką, spacer po mieście
18 grudnia Wycieczka promem do Colonia del Sacramento (Urugwaj), powrót do Buenos Aires
19 grudnia Zwiedzanie Buenos Aires, wyjazd nocnym autobusem w kierunku Puerto Iguazu

Wodospady Iguazu Argentyna, Brazylia, Paragwaj

20 grudnia Po dotarciu do Puerto Iguazu przesiadka na autobus do Foz do Iguaçu (Brazylia)
21 grudnia Wodospady Iguazu po stronie brazylijskiej
22 grudnia Krótka wizyta w Ciudad del Este (Paragwaj), Wodospady Iguazu po stronie argentyńskiej
23 grudnia Wyjazd autobusem do Rio de Janeiro

Rio de Janeiro Brazylia

24 grudnia Po 24 godzinach podróży przyjazd do Rio de Janeiro. Wigilia z brazylijską rodziną
25 grudnia Msza święta w polskim kościele. Zwiedzanie miasta samochodem. Wyśmienity obiad na koszt gospodarzy… Nocny koncert Stevie Wondera na plaży Copacabana
26 grudnia Wycieczka zorganizowana po mieście
27 grudnia Przelot do Santiago (Chile)

Santiago i Arica Chile

28-29 grudnia Santiago – poznawanie miasta, spotkanie z miejscowymi esperantystami
30 grudnia Wyjazd na północ w kierunku pustyni Atacama
31 grudnia Po 29 godzinach dojazd do miasta Arica. Przywitanie Nowego Roku
1 stycznia 2013 Przymusowy odpoczynek w mieście (wszystko zamknięte…)

Arequipa, Kanion Colca i Valle de los Volcanes Peru

2 stycznia Przejazd przez granicę do Tacna (Peru). Dotarcie do Arequipy
3 stycznia Poszukiwania ofert ciekawych wycieczek zakończone sukcesem
4 stycznia Wczesny wyjazd do kanionu Colca, nocleg w kanionie
5 stycznia Trekking po kanionie, odpoczynek i nocleg w pięknej scenerii
6 stycznia Wyjazd z kanionu na mule. Miasteczka Cabanaconde i Chivay. Powrót do Arequipy
7 stycznia Popołudniowy wyjazd do miejscowości Andagua w Dolinie Wulkanów. Pół nocy autobusem po andyjskich bezdrożach.
8-9 stycznia Trekking po wulkanach i preinkaskich ruinach z dala od turystów
10 stycznia Pierwsze pół dnia na trekking, powrót do Arequipy
11-12 stycznia Zwiedzanie Arequipy
13 stycznia City Tour po okolicach. Wyjazd nocnym autobusem do Cuzco.

Cuzco i Machu Picchu Peru

14 stycznia Przyjazd do Cuzco, zwiedzanie miasta
15 stycznia Popołudniowy wypad do miasteczka Pisaq. Inkaskie ruiny w pięknej scenerii
16 stycznia Wyjazd do Aguas Calientes w pobliżu Machu Picchu
17 stycznia Zwiedzanie Machu Picchu
18 stycznia Powrót do Cuzco
19 stycznia Zwiedzanie Cuzco

Jezioro Titicaca Peru, Boliwia

20 stycznia Przejazd do Puno nad jeziorem Titicaca. Festyn ludowy
21 stycznia Odpoczynek w Puno
22 stycznia Pływające wyspy Uros i wyspa Taquile na jeziorze Titicaca
23 stycznia Przejazd przez granicę do miasta Copacabana (Boliwia)
24 stycznia Wycieczka na Wyspę Słońca na Jeziorze Titicaca. Święto Miniatur w Copacabanie

La Paz i okolice Boliwia

25 stycznia Przejazd do La Paz
26 stycznia Zwiedzanie La Paz
27 stycznia Wycieczka do Doliny Księżycowej i na górę Chacaltaya (5425 m)
28 stycznia Dalsze zwiedzanie La Paz. Nocny przejazd do Sucre

Sucre i Uyuni Boliwia

29 stycznia – 1 lutego Odpoczynek i zwiedzanie Sucre
2 lutego Wyjazd do Uyuni
3 lutego Początek trzydniowej wyprawy jeepem po Altiplano. Salar de Uyuni
4 lutego Ciąg dalszy wycieczki po Altiplano. Laguna Colorada
5 lutego Gejzery, wulkan Licancabur, przejazd do San Pedro de Atacama (Chile)

San Pedro de Atacama, Santiago i Valparaiso Chile

6 lutego San Pedro de Atacama. Po południu wyjazd autobusem do Santiago
7 lutego Przyjazd do Santiago. To już połowa podróży!
8 lutego Odpoczynek i zwiedzanie Santiago
9 lutego Wycieczka do Viña del Mar i Valparaiso
10 lutego Spotkanie z esperantystami z Santiago. Wzgórze San Cristobal
11 lutego Wylot z Santiago do Sydney. Przelot blisko wybrzeży Antarktydy

Sydney Australia

12 lutego Przylot do Sydney. Spotkanie z esperantystami i nocleg gratis w Esperanto Domo
13 lutego Zwiedzanie Sydney
14 lutego Wycieczka do Blacktown, australijskie zwierzęta w Featherdale Wildlife Park. Sydney Tower

Viti Levu i Ovalau Fidżi i Sydney po raz drugi

15 lutego Przelot do Nadi na wyspie Viti Levu (Fidżi)
16 lutego Ogród botaniczny Garden of the Sleeping Giant, spacer po Nadi
17 lutego Wyjazd do Suvy, spacer po mieście
18 lutego Fiji Museum. Przejazd i przepływ do Levuki na wyspie Ovalau
19-20 lutego Levuka i spacery po okolicach
21 lutego Powrót samolotem do Suvy. Przejazd do Sigatoka. Wycieczka na plażę Natadola w deszczu
22 lutego Przejazd do Nadi. Powrót samolotem do Sydney
23 lutego Wiatr i deszcz nie pozwalają na zwiedzanie miasta. Wieczorem przejazd kolejką Monorail

Na Jawie Indonezja

24 lutego Przelot do Dżakarty (Indonezja)
25 lutego Spacer po mieście. Spotkanie z lokalnymi esperantystami
26 lutego Wycieczka pociągiem do ogrodów botanicznych w Bogor. Wieczorny przelot do Surabaya
27 lutego Wycieczka po okolicach Surabayi
28 lutego Przejazd do Probolinggo. Wykupienie wycieczki na wulkany Bromo i Ijen
1 marca Wulkan Bromo. Przejazd w pobliże wulkanu Ijen
2 marca Wycieczka wgłąb krateru wulkanu Ijen. Powrót do Probolinggo i wyjazd nocnym autobusem do Yogyakarty
3 marca Przyjazd do Yogyakarty, przesiadka na autobus do Borobudur. Odpoczynek w hotelu z ogrodem

4 marca Wschód słońca nad Borobudur, zwiedzanie świątyni. Przelot do Dżakarty
5 marca Dzień w Dżakarcie. Nocny wylot do Tokio

Tokio Japonia

6 marca Przylot do Tokio. Zakwaterowanie gratis u esperanckiej rodziny. Pierwszy spacer po mieście
7 marca Zwiedzanie Tokio. Dzielnica Asakusa
8 marca Wycieczka poza miasto. Tokio nocą
9 marca Takeshita Street, świątynia shintoistyczna, Asakusa nocą

Seul i Gwangju Korea Południowa

10 marca Przelot do Seulu. Spotkanie z esperantystami. Darmowe zakwaterowanie ze studentami.
11 marca Zwiedzanie Seulu. Wzgórze Namsan i Seul nocą
12 marca National Palace Museum of Korea. Przejazd do Gwangju. Spotkanie z esperantystami i nocleg u koreańskiej rodziny.
13 marca Wycieczka po okolicach Gwangju. Powrót do Seulu
14 marca Pałac Changdeokgung i inne zabytki. Dzielnica Gangnam

Cejlon Sri Lanka

15 marca Przelot do Colombo (Sri Lanka) przez Hongkong i Singapur
16-18 marca Odpoczynek w Mount Lavinia koło Colombo
19 marca Przejazd pociągiem do Kandy. Świątynia Zęba, pokaz tradycyjnych tańców kandyjskich
20 marca Przejazd pociągiem do Ella przez wzgórza pokryte plantacjami herbaty. Wodospad Rawana
21 marca Przejazd autobusem do Tangalle. Zachód słońca na plaży
22-23 marca Odpoczynek nad oceanem. Oglądanie żółwi morskich
24 marca Wyjazd do Colombo i zwiedzanie miasta. Przejazd na lotnisko i wylot do Bangkoku

Bangkok Tajlandia

25 marca Przylot do Bangkoku. Odpoczynek
26 marca Spotkanie ze znajomą. Planowanie dalszej podróży

Siem Reap, Angkor Wat, Jezioro Tonle Sap Kambodża

27 marca Przejazd do Siem Reap (Kambodża)
28-29 marca Zwiedzanie Angkor Wat i innych świątyń
30 marca Zmiana hotelu, spacer po Siem Reap
31 marca Wielkanocna msza święta w pływającym kościele na jeziorze Tonle Sap
1 kwietnia Czas na świąteczny odpoczynek i elektroniczne życzenia
2 kwietnia Wycieczka rowerowa po okolicach Siem Reap. Masaż stóp na ulicy

Bangkok po raz drugi Tajlandia i wizyta w Hongkongu

3 kwietnia Powrót do Bangkoku
4-6 kwietnia Odpoczynek w Bangkoku
7 kwietnia Przelot do Hongkongu i spotkanie ze znajomą. Nocny wylot do Johannesburga

Johannesburg i Potchefstroom RPA

8 kwietnia Przylot do Johannesburga. Spotkanie z lokalnym esperantystą Japie z miasta Potchefstroom i nocleg u niego w domu
9 kwietnia Planowanie dalszej trasy i spacer po okolicach. Wykwintna kolacja u rodziny Japie

Gaborone i Park Narodowy Chobe Botswana

10 kwietnia Przejazd do Gaborone (Botswana) z przesiadką w Johannesburgu. Nocleg w miejscowości Tlokweng
11 kwietnia Spacer po Gaborone. Przeprowadzka do hotelu w centrum miasta
12 kwietnia Zwiedzanie Gaborone. Przejazd do Francistown i przesiadka na nocny autobus do Kasane
13 kwietnia Przyjazd do Kasane. Rejs po rzece Chobe na granicy z Namibią i oglądanie zwierząt w Parku Narodowym Chobe
14 kwietnia Jeep Safari po Parku Narodowym Chobe
15 kwietnia Spacer po Kasane

Livingstone i Victoria Falls Zambia, Zimbabwe

16 kwietnia Przeprawa promem na rzece Zambezi do Zambii. Przejazd do Livingstone. Zwiedzanie Wodospadów Wiktori. Przejście mostem granicznym do Zimbabwe i zwiedzanie Wodospadów od drugiej strony. Powrót do Zambii
17 kwietnia Czas wolny w Livingstone
18 kwietnia Livingstone Museum i przelot do Johannesburga

Koniec podróży. Johannesburg i Londyn

19 kwietnia Plany zwiedzania Johannesburga pokrzyżowane przez pogodę i strajk komunikacji… Wylot nocnym samolotem do Londynu
20 kwietnia Przylot na Heathrow, transfer na lotnisko Luton. Powrót do Warszawy

Dookoła świata. Wprowadzenie

(Pierwotnie opublikowano 19.01.2013)

Pozdrawiam wszystkich, którzy celowo lub przez przypadek trafili na moją stronę. Już od blisko dwóch miesięcy poznaję uroki tego świata podróżując przez nieznane mi dotąd kraje. Zdobyty za przelatane mile bilet lotniczy dookoła świata to trochę jak los wygrany na loterii, który teraz właśnie realizuję. Wybór kilkunastu najciekawszych miejsc na sześciu kontynentach, które w ramach biletu mógłbym odwiedzić, to było nie lada wyzwanie. Trzeba było uwzględnić nie tylko atrakcyjność miejsc, ale także dostępność połączeń lotniczych, warunki klimatyczne, mój wolny czas i – co najważniejsze – koszty, które przy kilkumiesięcznej podróży są najpoważniejszą przeszkodą w realizowaniu marzeń. Ale przy odpowiedniej determinacji wszystko udało się dopiąć na ostatni guzik i właśnie na własnej skórze sprawdzam czy mój wybór był słuszny…

Nie licząc dłuższego wypoczynku na Dominikanie, narzuciłem sobie duże tempo podróżowania, stąd brak czasu na regularne umieszczanie wpisów na stronie internetowej. Na podstawie własnych notatek oraz e-maili wysyłanych do bliskich, wkrótce pojawią się tu kolejne wpisy z odwiedzonych przeze mnie miejsc. Jedne zrobiły na mnie wielkie wrażenie, jak na przykład Wodospady Iguazu czy Rio de Janeiro, inne nieco rozczarowały. Większość jest umiarkowanie ciekawa, ale podoba mi się różnorodność, bo w krótkim czasie mam przegląd ras (od mulatów i murzynów na Karaibach przez białych mieszkańców Buenos Aires czy Santiago aż po kolorowo ubranych Indian w rejonie Andów), krajobrazów (od soczystej zieleni dominikańskiej prowincji, gdzie kręcono sceny do filmu „Park Jurajski” czy tamtejsze plaże ze smukłymi palmami, przez tropikalną roślinność południowo-wschodniego wybrzeża Brazylii aż po Atacamę, która jest jednym z najsuchszych miejsc na Ziemi), miast (od pełnego drapaczy chmur Chicago przez tętniące życiem Buenos Aires po senne urugwajskie miasteczko Colonia del Sacramento i spokojną peruwiańską prowincję). Czasem człowiek jest niewyspany, zmęczony, głodny, spragniony, rozczarowany, rozdrażniony, a innym razem wypoczęty, zrelaksowany, syty, pełen energii, zadowolony i podekscytowany (dominują jednak stany pośrednie…). Wszystko to tworzy kolorową mozaikę składającą się z elementów, które osobno czasami są średnio atrakcyjne, ale razem tworzą coś wyjątkowego… A to dopiero początek, bo przede mną bardzo ciekawa Boliwia a potem mnóstwo atrakcyjnych miejsc na Półkuli Wschodniej. Część z pewnością mnie rozczaruje, inne zachwycą, ale zawsze skłaniam się ku patrzeniu na te pozytywne strony podróżowania :) Do tej pory najwięcej wrażeń przyniosło mi Peru, ale też i tutaj najdłużej się zatrzymałem.

Uwaga na zakręty!

Wyjeżdżając zagranicę, przede wszystkim do krajów słowiańskojęzycznych Polak narażony jest na każdym kroku na nieporozumienia wynikające z istnienia tzw. fałszywych przyjaciół tłumacza, czyli wyrazów wymawianych podobnie lub identycznie jak w języku polskim, a oznaczających coś zupełnie innego. Jest to zjawisko naturalne w przypadku języków blisko ze sobą spokrewnionych, jednak równie wiele podobnych pułapek językowych czyha na Polaków nieświadomych „zagrożenia” w słonecznej Italii… I nie mam tu na myśli tylko słynnego włoskiego „zakrętu”, który brzmi w uszach Polaka bardzo niecenzuralnie, ale szereg wyrazów codziennego użytku, których nieznajomość może prowadzić do czasem komicznych, a czasem kłopotliwych sytuacji.

Włosi zaczynają swój dzień od… colazione [wymawiane: kolacjone] czyli „śniadania”, zaś nasza „kolacja” to po włosku cena [wym. czena]. Gdy Włoch poprosi o panna, to niekoniecznie znaczy, że brak mu towarzystwa płci pięknej – włoski wyraz panna to po prostu polska „śmietan(k)a”… W restauracji gdy powiemy do kelnera po polsku, że potrzebna jest nam do obiadu mizeria, to nie dziwmy się jego zaskoczeniu, bo po włosku miseria [wym. mizeria] to „bieda”, „nędza”! Nieodłącznym elementem każdego włoskiego obiadu jest pasta czyli „makaron” lub generalnie wszelkie potrawy mączne. W dziedzinie kulinariów i uprzejmych zwrotów język włoski przypomina trochę pole minowe! Przykładów z życia wziętych jest pod dostatkiem. Nieco zakłopotana była polska turystka, która próbując wytłumaczyć kelnerowi, że chce więcej soku, usłyszała od niego succo (czyli „sok”), co zabrzmiało w jej uszach jak polskie suko! Nie mniej zaskoczona może być polska dziewczyna, która jako komplement może usłyszeć od Włocha, że jest bella creatura [wym. bella kreatura], czyli „pięknym stworzeniem” (też autentyk!)… Zresztą włoski wyraz garbata (w rodzaju żeńskim) to też komplement – oznacza osobę grzeczną, uprzejmą, układną. Kiedy Włoch chce powiedzieć, że dziewczyna jest ładnie zbudowana, użyje wyrażenia tutta curve [wym. tutta kurwe], co już zupełnie nie brzmi w uszach Polaka jak komplement! Innym potocznym określeniem ładnej dziewczyny jest pupa i wcale nie chodzi tu o tylko tylną część ciała, bo wyraz ten znaczy dosłownie „laleczka”. A gdy Włoch powie, że podoba mu się jej gamba, to nie ma na myśli twarzy, tylko nogę…

Nie gratulujmy Włochowi, który nam powie, że jest licenziato [wym. liczencjato], bo nie znaczy to, że otrzymał jakąś licencję, tylko że go zwolniono z pracy! Chcąc załatwić sprawę urzędową, potrzebna jest zwykle naszafirma czyli… „podpis”! Tymczasem nasz polski wyraz „firma” to po włosku impresa [wym. impreza], choć nie w każdej włoskiej firmie jest imprezowo… Nasza polska „impreza” to po włosku festa. A gdy na imprezie w nowym towarzystwie znajomy Włoch użyje przy nas wyrazu presento [wym. prezento], to nie oczekujmy podarunku – on chce tylko nas lub nam kogoś przedstawić (od presentare – „przedstawiać”). Gdy w trakcie imprezy spragniony Włoch powie do nas ho sete [wym. o sete], to niekoniecznie znaczy, że chce sobie strzelić kieliszek dobrej wódki – ho sete znaczy tylko „chce mi się pić” (dosł. „mam pragnienie”). Gdy Włoch powie, że chce sobie usiąść na divano, to nie sadzajmy go na podłodze, bo divano znaczy „tapczan”, „kanapa”, a gdy powie, że szuka gabinetto, to nie odsyłajmy go do biura, tylko do ubikacji! Jeśli ktoś uczestnicząc w zawodach biegowych usłyszy, że jest blisko metà, to znaczy, że ma do przebiegnięcia jeszcze drugie tyle, bo metà to „połowa”.

Gdy w sklepie z odzieżą włoski sklepikarz opisując tanią kurtkę skóropodobną powie nam, że ona jest scura [wym. skura], to nie znaczy, że chce nam wcisnąć ciemnotę do głowy – scura znaczy li tylko „ciemna”! Szukając sklepu obuwniczego należy wypatrywać napisu scarpe [wym. skarpe] czli „buty”, a nie „skarpety”! Natomiast we włoskim sklepie z napisem drogheria [wym. drogerija] raczej nie należy szukać kosmetyków, bo to sklep z przyprawami korzennymi i artykułami kolonialnymi, od włoskiego wyrazu droga, czyli „przyprawy korzenne” lub „narkotyki”!!! Dlatego nie dziwmy się podejrzliwym spojrzeniom Włochów gdy w podróży będziemy rozmawiać swobodnie o tym, jak nam mija „droga”. Będą się zastanawiać nasi współpasażerowie co my tak ciągle o tych narkotykach! Pytając w hotelu o pokoje, gdy wielokrotnie usłyszymy wyraz camera [wym.kamera], nie bójmy się o to, że nasze kroki będą nieustannie śledzone przez hotelowe kamery. Wyraz camerato po polsku zwykły „pokój”. Jeśli nas na to stać, to dostaniemy pokój, w którym będzie bagno [wym. bańjo] czyli „łazienka”! Gdy Włosi nas pytają o to, ile wynosi w Polsce średnie miesięczne stipendio, to nie chodzi im o pieniądze dla studenta za dobrą naukę. Stipendio znaczy po polsku „płaca”, „pensja”. Tymczasem wyraz pensione [wym. pensjone] oznacza nie pensję, ale emeryturę lub rentę. Wyraz ten ma też inne podchwytliwe znaczenia. Pensione może oznaczać „pensjonat”, ale też np. „opłatę za noclegi i posiłki” w hotelach. Dlatego widząc w cenniku hotelowym określenie pensione completa, czyli „nocleg z pełnym wyżywieniem” nie dziwmy się czemu za pensjonat trzeba płacić tak drogo, bo chodzi o hotel!

Nie brakuje także we włoskim wyrazów, które Polakowi mogą kojarzyć się błędnie ze zwierzętami… Bodaj najsłynniejszy w tej kategorii jest włoski wyraz cosa [wym. koza] czyli „rzecz”, który w połączeniu z che [wym.ke] tworzy pytanie „co” (dosłownie „jaka rzecz”) często skracane do samego cosa. Włoski wyraz cura [wym.kura] to po polsku „troska”, choć ma jeszcze kilka innych znaczeń, m.in. „kuracja”, a to już podobne do włoskiego.

Mogłoby się wydawać, że pomocna będzie w kontaktach z Włochami znajomość jakiegoś języka zachodniego np. angielskiego lub niemieckiego, ale pomijając fakt nikłej znajomości języków wśród Włochów, nawet i na styku angielskiego i włoskiego czy niemieckiego i włoskiego może dochodzić do nieporozumień. Najlepszym przykładem jest angielski wyraz cold [wym. kold] lub niemiecki kalt czyli „zimny”. Po włosku caldo [wym. kaldo] znaczy „gorący”! Podobnych przykładów możnaby mnożyć, tak więc wybierając się w podróż do Włoch, jeśli nie jest się szczęśliwcem znającym język włoski, warto przed wyjazdem zaopatrzyć się w choćby niewielki słowniczek, który być może uchroni nas od wielu stresów.